-
1 действующее предприятие
Большой англо-русский и русско-английский словарь > действующее предприятие
-
2 предприятие
ср.
1) undertaking, enterprise;
business рискованное предприятие ≈ egg-dance, gamble, adventure безнадежное предприятие ≈ fruitless task, forlorn hope выгодное предприятие ≈ gravy train
2) plant, works, factory, enterprise, concern, development дочернее предприятие ≈ branch establishment, daughter enterprise частное предприятие ≈ privately owned enterprise горное предприятие ≈ adventure коммерческое предприятие ≈ business закрыть предприятие ≈ to close out предприятие угольной промышленности ≈ colliery головное предприятие ≈ parent enterprise государственное предприятие ≈ public enterprise, national enterprise предприятие черной металлургии ≈ ironworks предприятие обрабатывающей промышленности ≈ manufacturer перерабатывающее предприятие ≈ reprocessor единоличное предприятие ≈ one-man business производственное предприятие ≈ manufacturing firmпредприяти|е - с.
1. (предпринятое дело) undertaking;
(рискованное) venture;
2. (промышленное) enterprise;
(завод тж.) factory, works;
акционерное ~ incorporated enterprise;
внешнеторговое ~ foreign trade company;
высокорентабельное ~ highly profitable enterprise;
государственное ~ governmental/state-owned enterprise;
действующее ~ operating enterprise;
деловое ~ business enterprise;
дочернее ~ subsidiary enterprise;
единоличное ~ ownership;
зависимое ~ subsidiary enterprise;
коммерческое ~ commercial undertaking;
конкурирующее ~ competitor enterprise;
кооперативное ~ cooperative enterprise;
малое ~ small enterprise;
оптовое ~ wholesaler;
промышленное ~ industrial undertaking;
совместное ~ joint venture;
торговое ~ trading company;
эксплуатационное ~ operating agency;
частное ~ private enterprise;
~я партнёров partners, production facilities;
~ с участием иностранного капитала joint venture with the participation of foreign capital;
мощность ~я enterprise capacity;
основать ~ launch an enterprise, establish a business;
руководить ~ем conduct a business.Большой англо-русский и русско-английский словарь > предприятие
-
3 operating enterprise
Большой англо-русский и русско-английский словарь > operating enterprise
-
4 operating plant
Большой англо-русский и русско-английский словарь > operating plant
-
5 going concern
действующее предприятие ; -
6 operating plant
-
7 empresa en funcionamiento
El diccionario Español-ruso económico > empresa en funcionamiento
-
8 entreprise en activité
Dictionnaire Français-Russe d'économie > entreprise en activité
-
9 entreprise en fonction
Dictionnaire Français-Russe d'économie > entreprise en fonction
-
10 produzierender Betrieb
действующее предприятиеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > produzierender Betrieb
-
11 operating enterprise
English-Russian dictionary of terminology cable technology > operating enterprise
-
12 operating plant
English-Russian dictionary of terminology cable technology > operating plant
-
13 operating plant
-
14 going concern
действующее предприятиеEnglish-Russian dictionary of technical terms > going concern
-
15 operating establishment
English-russian dctionary of contemporary Economics > operating establishment
-
16 operating enterprise
English-russian dctionary of diplomacy > operating enterprise
-
17 operating establishment
English-russian dctionary of diplomacy > operating establishment
-
18 operating establishment
действующее предприятие
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]
действующее предприятие
Предприятие, рассматриваемое при оценке бизнеса как нормально действующее и которое будет продолжать нормально действовать в обозримой перспективе. Предполагается, что у предприятия нет ни намерения, ни необходимости провести ликвидацию или существенно сократить масштабы своей деятельности. Если же такое намерение или необходимость существуют, то финансовые отчеты и прогнозы приходится составлять на другой основе. Принятие предпосылки о действующем предприятии позволяет оценивать бизнес по стоимости выше ликвидационной и имеет существенное значение для установления рыночной стоимости бизнеса. См. также Стоимость действующего предприятия.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > operating establishment
-
19 going concern
major concern — крупное предприятие; крупный концерн
-
20 azienda
предприятие, фирма, компанияazienda autonoma — самостоятельное/независимое предприятие
azienda avviata — функционирующее/действующее предприятие
- azienda agricolaazienda pubblica/statale — государственное предприятие
- azienda autonoma statale
- azienda collegata
- azienda commerciale
- azienda di distribuzione
- azienda di trasporto
- azienda in proprio
- azienda individuale
- azienda leader
- azienda municipalizzataDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > azienda
См. также в других словарях:
действующее предприятие — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] действующее предприятие Предприятие, рассматриваемое при оценке бизнеса как нормально действующее и которое будет продолжать нормально действовать в обозримой перспективе.… … Справочник технического переводчика
Действующее предприятие — (going concern) предприятие, рассматриваемое при оценке бизнеса как нормально действующее и которое будет продолжать нормально действовать в обозримой перспективе. Предполагается, что у предприятия нет ни намерения, ни необходимости провести… … Экономико-математический словарь
ПРЕДПРИЯТИЕ КОММЕРЧЕСКОЕ — самостоятельный хозяйствующий субъект с правами юридического лица, действующий в условиях самофинансирования иставящий своей целью получение максимальной прибыли. В узком смысле коммерческим является предприятие, действующее в сфере обращения… … Финансовый словарь
Предприятие Арендное — англ. lease enterprise, rental enterprise предприятие, действующее на основе договора аренды оборудования, имущества, земли и т.д. П.а. имеет право самостоятельно вести хозяйственную деятельность, не нарушая при этом арендного договора. Высшим… … Словарь бизнес-терминов
Предприятие Концессионное — предприятие, действующее по договору о передаче частной компании в эксплуатацию на определенный срок принадлежащих государству природных богатств, зданий, помещений, оборудования и других хозяйственных объектов. Словарь бизнес терминов.… … Словарь бизнес-терминов
Предприятие Совместное — англ. joinnt venture предприятие вне зависимости от формы собственности, действующее на основе объединения имущества учредителей, в числе которых могут быть и иностранные юридические и физические лица. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ПРЕДПРИЯТИЕ — – 1) объект государственной или кооперативно колхозной собственности, т. е. комплекс орудий и средств производства, предназначенных для выполнения определённых хозяйственных задач – производственных, транспортных, торговых, кредитных и т. п. О П … Советский юридический словарь
арендное предприятие — предприятие, которое образуется после заключения договора аренды между государственным органом и организацией арендаторов, формируемой по решению трудового коллектива. Действует на основании устава, утвержденного общим собранием. При переходе на… … Большой юридический словарь
Арендное предприятие — организационно правовая форма юридического лица в Российской Федерации, существовавшая до принятия Гражданского Кодекса Российской Федерации. Арендным предприятием являлось юридическое лицо, которое образовывалось на основании договора аренды… … Википедия
АРЕНДНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ — предприятие, которое образуется после заключения договора аренды между государственным органом и организацией арендаторов, формируемой по решению трудового коллектива. Действует на основании устава, утвержденного общим собранием. При переходе на… … Юридический словарь
Сельскохозяйственное унитарное предприятие — (англ. agricultural Unitarian enterprise) в РФ гос ное или муниципальное унитарное предприятие, действующее в сфере сельского хозяйства. Статус С.у.п. как субъектов хозяйственной деятельности определяется нормами гражданского законодательства РФ … Энциклопедия права